1.無駄な渡り 金持ちが流れの激しい大きな川にやってくると、話しかけてくる声を聞いた。「何かお探しですか、旦那？」彼は答えた。「私を背負って川を渡ってくれる人を探してるんだ」すると不意に優しげな大男が目の前に現れた。金持ちは力強い男の背中に飛…

私が受講しているアラビア語教室では現在エジプトのノーベル賞受賞作家ナギーブ・マフフーズの小説を読んでいます。 この教室では基本的に日本人の先生のもとでアラビア語のテキストを輪読形式で翻訳する授業があり、月に1-2回アラブ人の先生との会話の授業…

梯子のてっぺんにたどり着く前に、彼は一息つこうと登るのをやめた。いや、このくらいで疲れているはずがない。彼自身も自分が決して疲れているわけではないことがわかっていた。ホテルの入り口のところで車を降り、小さなかごと、ご想像の通りあまり長くな…

イスラーム統治下のスペインで作曲されたLamma Bada Yatathannaという曲について紹介します。 Lamma Bada Yatathanna( アラビア語：لما بدا يتثنى)は長い歴史を持つアラブの歌で、作詞・作曲者は不明ですが現在も様々な歌手によって歌い継がれています。 Len…

吉増剛造の『詩とは何か』を読んで、吉増が原稿用紙をそのまま使わずにしわを寄らせたり、インクをたらしたりして色々といじくってから書くということを知りました。 そこで、私は今まで読書会用の詩をWordで書いてきましたが、書くための場を自分で色々いじ…

youtu.be 歌：マージダ・エル・ルーミー歌詞：ニザール・カッバーニー作曲・編曲：イフサーン・ムンジル 一緒に踊る時、彼はわたしに耳を傾ける言葉は言葉のようでない一緒に踊る時、彼はわたしに耳を傾ける言葉は言葉のようでないわたしの腕の下に手を差し…

youtu.be 前文 この曲を港*1を目撃した人々、そして敬虔なレバノンの証人であるすべての人々に捧げます。そして、不可能に立ち向かい、人々の意志に反する一連の犯罪的な謀略に耐え、この世の民衆が絶えることのできない恐怖を経験したレバノンの人々に捧げ…

youtu.be يا قاتلي"Ya Qatily" 「私を殺す人よ」 作詞：مهدي منصورマフディー・マンスール １． 恋の熱情で私を殺す人よ、 あなたは迷いのうちに私を生き返らせた 歌の中にあなたがいないなら 歌なんて全部無駄ね ２． あなたの愛の傷は 私の体に残った思い…

" data-en-clipboard="true">以下(※印の下)は2018年9月12日にシリアの詩人ムハンマド・オベイドの詩「窓辺で」を訳したときのメモです。 " data-en-clipboard="true">ムハンマド・オベイドは他の詩の冒頭でギリシャの詩人ヤニス・リッツォスの言葉を引用して…

youtu.be 歌詞 بيناتنا في بحر يبقى البحر بيناتنا 私たちの間には海がある 二人の間にはいつも海がある وبيناتنا موج البحر يجمع لنا حكاياتنا 私たちの間には海の波があって 二人の物語を結びつける وبيناتنا مواعيد ضاعت لأنه ضعنا 二人は約束を交わした…